Римскую цифру IV - "четыре" стали окончательным образом записывать так только в XIX веке, римляне же всегда писали ее как "IIII". Римляне просто не могли себе позволить записывать это число как IV, потому что этот знак для них являлся обозначением бога Юпитера, чье имя писалось как IVPPITER. В Средние века встречалось привычное нам написание этой цифры, однако более популярным оставалось IIII. Интересно, что на циферблатах часов, использующих римские цифры, используется в основном традиционное "IIII", из эстетических соображений или по старой памяти.