За днями недели скрывается несколько пластов культур и языков

Вы когда-нибудь задумывались над тем, почему дни недели на английском называются именно так? Ведь по-русски они звучат совсем иначе! Как и другие слова в английском, дни недели имеют интересную этимологию. О ней сегодня и поговорим.

Английский язык сформировался под влиянием разных языков и культур – древнегреческой, латинской, германской.  Все эти влияния прослеживаются и в названиях дней недели.

В Древней Греции, в I-III веках, дни недели располагались в следующем порядке: Солнце, Луна, Арес, Гермес, Зевс, Афродита и Кронос. Неделя начиналась с воскресенья, то есть Солнца. Почему именно так? Все логично – согласно древнегреческой астрологии, первый час дня управлялся определенным небесным телом. В честь него и назывался день. Почему именно боги? Эллины видели связь между движением небесных тел и богами. Астрологи наблюдали движение планет – Меркурия, Венеры, Марса, Юпитера и Сатурна. Вместе с Луной и Солнцем получалось 7 небесных тел и 7 божеств для 7 дней недели.

Но прежде чем мы перейдем к разбору, хотим напомнить вам, что мы дарим ▶️бесплатные разговорные клубы к курсам английского◀️. Это ваш шанс избавиться от языкового барьера раз и навсегда.

Monday

Понедельник – это лунный день. В Северной мифологии персонификацией Луны была фигура Máni, отсюда Mon(an)dæg – день Луны. Обратите внимание на современное немецкое слово Луна – der Mond.

Tuesday

Поскольку английский имеет германские корни, римские боги были заменены на германские аналоги. Так, вторник был назван в честь римского бога войны Марса, поэтому на латыни он был известен как dies Martis. Однако германский бог войны был известен как Тиу (Тюр), и английский день недели образован от его имени. Изначально вторник назывался "Tiwsday", а затем перешел в Tuesday.

Wednesday

Аналогичным образом, германский эквивалент римского бога Меркурия – Wōden (Один). Римляне связывали Одина с Меркурием, поскольку оба они были проводниками душ после смерти. Слово "Wednesday" происходит от древнеанглийского "Wōdnesdæg".

Thursday

Наверное, вы уже догадались – это день Тора. Thursday получил свое английское название в честь норвежского бога грома, силы и защиты. В римской мифологии эту роль выполнял Юпитер. На древнеанглийском четверг выглядело как "Þūnresdæg".

Friday

Пятница названа в честь жены Одина. Одни ученые говорят, что ее звали Фригг, другие – Фрейя, а третьи утверждают, что Фригг и Фрейя были двумя разными богинями. Как бы ее ни звали, Фрейя часто ассоциировалась с Венерой, римской богиней любви, красоты и плодородия. Слово "пятница" происходит от древнеанглийского "Frīgedæg".

Saturday

Сатурн - римский бог земледелия, известный в Древней Греции как Кронос. На латыни мы имеем dies Saturni, и нетрудно заметить, что суббота сегодня - это все еще день Сатурна – Saturday (Sæturnesdæg на древнеанглийском).

Sunday

Воскресенье происходит от древнеанглийского "Sunnandæg" (dies Solis на Латыни), то есть "день солнца". В германской и норвежской мифологии солнце олицетворяла богиня по имени Sunna или Sól.